游客欢迎光临百问通一站式法律服务平台![登录][注册]

热线:400-850-2627 关注我们 关注我们

法治中国 携手同行

首页|百问资源|简介|资源列表|  正文
民事
婚姻·家庭
劳动·工伤
交通事故
医疗纠纷
民间借贷
担保
消费者
产品责任
民事其它
法规
商事
保险
海关·贸易
海事海商
招投标
不当竞争
票据
会计·审计
税收
环境资源
法规
公司
设立
公司人格
公司资本
股东·高管
股权
公司决议
公司并购
解散·清算
公司诉讼
合伙与联营
破产
法规
合同
成立·效力
合同履行
变更·解除
违约·赔偿
合同解释
代位·撤销
典型合同纠纷
合同范本
法规
房地产
土地
房屋
房地产开发
建设工程
拆迁补偿
房地产税收
金融证券
金融百问通
证券百问通
金融法规
证券法规
知识产权
著作权
商标
专利权
商业秘密
法规
刑法
犯罪
刑罚
常见犯罪
法规
行政
行政法概述
行政许可
行政处罚
行政强制
信息公开
行政复议
典型行政纠纷
国家赔偿
法规
诉讼法
仲裁
民事诉讼
刑事诉讼
行政诉讼
法规

法律术语翻译:民事诉讼法

2020年01月16日

保全是指人民法院在诉讼开始前或诉讼过程中,为使利害关系人的合法权益免受难以弥补的损害或使将来的生效判决得以顺利执行,依申请或依职权对有关财产采取保护性措施、责令有关当事人作出一定行为或者禁止其作出一定行为。

我国民事诉讼中的保全制度可分为财产保全和行为保全。1991年《民事诉讼法》仅规定财产保全制度。2012年修法时增设行为保全制度。《解释》163条增设了执行前保全制度保全作为一种诉讼执行保障措施,保证将来的生效裁判能够切实执行。

德国、日本等国家的民事诉讼法,都设立了类似于我国保全制度的执行保障措施——假扣押(sequestration)和假处分(seizure)制度,因不同的法律传统,它们所使用的名称,保全的对象、方法、条件有所不同。

所谓“假扣押”,是指债权人的诉讼请求为金钱给付时,为防止法院判决后债务人不履行给付义务,债权人可向法院申请对债务人的财产或者权利暂时予以扣押的制度。

所谓“假处分”,是指债权人在金钱给付以外的诉讼请求中,为防止债务人不履行法院判决的应履行的义务,债权人可向法院申请对争议标的物采取强制处分的制度。 

02

起诉状:complaint

The initiating step in civil proceedings in the magistrates’ court(英国治安法院), consisting of a statement of the complainant’s allegations. 

民事起诉状:依据民事诉讼规则或法律开始一项民事诉讼的文书,起诉人应在其中简要说明法院具有管辖权的根据并阐明要求获得法律救济的请求。

03

反诉:counterclaim 

反诉;反请求:指在已经开始的诉讼中的被告通过法院向本案原告提出的一项独立的请求,以代替就该请求对原告另外提起一项单独的诉讼。

在英国,被告要提出反诉时,可在其答辩状中对作为其反诉请求根据的事实另加陈述,并提出其请求法院给予的救济。被告反诉的被告不限于原告,还可以包括应与原告一起就本诉标的向其承担责任的其他人。另外,原告对被告的反诉在一定条件下还可以再提出反诉。法院可以对本诉和反诉一并作出判决,但如果对反诉难以和本诉一并作出处理时,法院可予驳回,这种情况下,被告必须另外提起交叉诉讼〔cross action〕。

在美国,《联邦民事诉讼规则》〔Federal Rules of Civil Procedure〕第13条对反诉作了具体规定。反诉可以由本诉的一名或数名被告或者被告所代表的人对本诉的一名或数名原告或者原告所代表的人或者原告和被认为应与原告一起承担责任的人提起。反诉一旦成立,将会抵销或降低原告的请求。在联邦和大多数州,反诉分为两种:1强制性反诉〔compulsory counterclaim〕,即当被告对原告的请求与原告在本诉中的请求有逻辑关系,且是基于同一事项而产生的时,被告必须在原告提起的诉讼中提出反诉,否则,在本诉判决生效后,被告将丧失另行起诉的权利;2选择性反诉〔permissive counterclaim〕,即如果被告对原告的请求与原告在本诉中的请求不是基于同一事项而产生的时,被告可以自行选择是否提出反诉。

counterclaim和crossclaim为两个不同的但容易混淆的法律术语。

counterclaim 和 crossclaim 的区别在于前者是指在同一诉讼中针对另一方当事人,即被告方对原告方提出的诉讼主张,故其应为“反诉”,其也称为 counteraction、countersuit 或 cross demand;而后者则是指同一诉讼中的共同方当事人,即共同被告或共同原告之间相互所提出的诉讼主张,故其译为“共同诉讼人之间的诉讼主张”或“交叉主张”。根据《联邦民事诉讼规则》〔Federal Rules of Civil Procedure〕,交叉请求必须与本诉请求或反请求基于同一事项而产生,或者与作为本诉标的的财产有关。



扫描二维码关注“百问通”微信公众号,免费法律咨询!